Mirin

A sweet rice wine used almost exclusively in cooking. True hon mirin is fermented for months and contains around 14% alcohol; the cheaper aji-mirin is a flavored syrup and behaves differently. Worth buying the real one.

Mirin's job is to round edges. A teaspoon at the end of a sauce does what a pinch of sugar does in Italian sugo, but more quietly.